1
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
Este es el último material no contaminado.
2
00:00:50,218 --> 00:00:51,636
Gracias.
3
00:00:56,850 --> 00:00:58,518
Briareos...
4
00:00:59,686 --> 00:01:03,106
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Seguir viviendo así?
5
00:01:04,357 --> 00:01:08,194
Hasta que encontremos nuestro paraíso. Ya lo sabes.
6
00:01:08,403 --> 00:01:09,988
Sí.
7
00:01:10,196 --> 00:01:12,866
Me pregunto qué haré cuando lo encontremos...
8
00:01:13,074 --> 00:01:17,245
Tal vez pueda trabajar en un buen
restaurante, o en un bar para poder beber...
9
00:01:17,454 --> 00:01:20,123
¿O tal vez podría ser la esposa de alguien?
10
00:01:20,331 --> 00:01:22,959
Karl lloraría de alegría si oyera eso.
11
00:01:26,212 --> 00:01:31,468
Aún así, estoy mucho mejor con
esto que un cuchillo de cocina.
12
00:01:58,286 --> 00:02:00,622
Olimpo...
13
00:02:00,830 --> 00:02:06,169
Una ciudad utópica centrada en los humanos
14
00:02:06,377 --> 00:02:11,007
y creado artificialmente,
bioroides genéticamente modificados.
15
00:02:27,816 --> 00:02:33,780
"Testamento"
16
00:02:49,254 --> 00:02:52,715
¡Briareos! ¡Briareos!
17
00:02:52,924 --> 00:02:54,300
¡Briareos!
18
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
¡Está bien! ¡El pronóstico estaba todo equivocado!
19
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
¡Éste es el clima perfecto para las vacaciones!
20
00:03:13,236 --> 00:03:15,321
Hola, Deunan. ¿Ya estás listo?
21
00:03:15,530 --> 00:03:17,907
No, todavía no...
22
00:03:21,411 --> 00:03:22,954
¡Todo listo!
23
00:03:28,126 --> 00:03:29,586
¿Qué opinas?
24
00:03:29,794 --> 00:03:33,506
Oh, está bien, supongo.
25
00:03:33,715 --> 00:03:36,634
--Vamos.
--¡¿Qué?! ¡¿Eso es todo?!
26
00:03:36,843 --> 00:03:39,679
Es sólo un viaje de una noche.
¿Por qué estás tan emocionado?
27
00:04:06,456 --> 00:04:11,544
Adelante, Poseidon Air M727
en el Sector Charlie-Dos-Tres.
28
00:04:11,753 --> 00:04:13,338
Este es el Control de la OEA.
29
00:04:13,546 --> 00:04:17,383
Te estás desviando de tu plan de vuelo.
30
00:04:17,592 --> 00:04:19,677
Corrige tu rumbo inmediatamente.
31
00:04:19,886 --> 00:04:21,638
M727, responde.
32
00:04:21,846 --> 00:04:22,764
¿Qué pasa?
33
00:04:22,972 --> 00:04:27,310
El vuelo M727 de Poseidon Air está virando
cada vez más lejos de su plan de vuelo.
34
00:04:51,793 --> 00:04:52,752
Soy yo, Lanza.
35
00:04:52,961 --> 00:04:56,214
Su solicitud de tiempo libre
queda rescindido.
36
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
¡¿Eh?! ¡¿Para qué?!
37
00:04:59,092 --> 00:05:01,844
Regrese al cuartel general de inmediato y
prepararse para un asalto.
38
00:05:02,053 --> 00:05:05,264
--Es una operación clasificada P4.
--¡Esto apesta!
39
00:05:06,641 --> 00:05:10,395
M727, un avión de altísima capacidad
fletado para volar desde Poseidón a París,
40
00:05:10,603 --> 00:05:13,439
ha sido secuestrado.
41
00:05:13,648 --> 00:05:17,568
Hace aproximadamente 13 minutos,
el avión en cuestión alteró su rumbo
42
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
y ahora se dirige directamente al Olimpo.
43
00:05:21,072 --> 00:05:21,906
¿Quién está detrás de esto?
44
00:05:22,115 --> 00:05:26,619
Una facción del Frente de Liberación Humana
Los seguidores se han atribuido la responsabilidad.
45
00:05:26,828 --> 00:05:32,667
Exigen la liberación de todos los presos
compatriotas en tres horas.
46
00:05:32,875 --> 00:05:34,252
Eso es una locura.
47
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
¿Van a buscar asilo?
¿En Suiza o algo así?
48
00:05:37,422 --> 00:05:40,925
La tripulación y los pasajeros están
retenidos como rehenes: 3.000 en total.
49
00:05:41,134 --> 00:05:45,388
Nos falta información, así que necesito
un Hekatoncheires para liderar el asalto.
50
00:05:45,596 --> 00:05:48,558
Tú y Deunan se encargarán
esta misión. Eso es todo.
51
00:05:49,892 --> 00:05:53,229
Podría haber tenido un buen descanso,
si tan solo no fuera un Hekaton.
52
00:05:53,438 --> 00:05:56,983
No es momento para tonterías.
¡Traed vuestros traseros aquí!
53
00:06:25,344 --> 00:06:30,808
Recuérdenme, el Frente de Liberación Humana
es un grupo de supremacistas humanos
54
00:06:31,017 --> 00:06:35,271
que se oponen no sólo a los robots,
pero también cyborgs y bioroides, ¿verdad?
55
00:06:35,480 --> 00:06:37,899
Son conservadores reaccionarios de línea dura.
56
00:06:38,107 --> 00:06:42,195
Dudo de la vida de los bioroides.
significar algo para ellos.
57
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Eso es horrible.
58
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
Son simplemente personas genéticamente modificadas.
59
00:06:46,449 --> 00:06:49,869
a quien se le ha dado pensamiento
control y modificación de la vida útil.
60
00:06:50,078 --> 00:06:52,205
Básicamente no son diferentes de los humanos...
61
00:06:52,413 --> 00:06:56,209
Es cierto que los bioroides y
los humanos estamos hechos de la misma materia.
62
00:06:56,417 --> 00:06:59,754
Pero siempre hay gente que
notar la más mínima diferencia
63
00:06:59,962 --> 00:07:04,050
y meterlo en sus cabezas
que son superiores al resto.
64
00:07:25,113 --> 00:07:26,447
Es tan estúpido...
65
00:07:26,656 --> 00:07:30,368
Así de raro es el pura sangre.
los humanos se han convertido.
66
00:07:30,576 --> 00:07:34,539
Hablan mucho sobre la preservación
porque quedan muy pocos.
67
00:07:34,747 --> 00:07:39,377
No todo el mundo puede ser una diabla
sin necesidad de escolta.
68
00:07:49,220 --> 00:07:51,389
¿Un avión chárter que partió de Poseidón?
69
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Sí.
70
00:07:53,099 --> 00:07:56,769
Nuestro Proyecto Arca está actualmente en marcha.
71
00:07:56,978 --> 00:08:00,815
No podemos permitir ni siquiera el
el más mínimo desliz hasta completarlo.
72
00:08:01,023 --> 00:08:03,818
Vigila de cerca el comportamiento de Poseidón.
73
00:08:04,026 --> 00:08:04,777
Sí.
74
00:08:04,986 --> 00:08:08,573
no estan contentos
con este proyecto nuestro.
75
00:08:08,781 --> 00:08:12,118
El Proyecto Arca fue decisión de Gaia.
76
00:08:12,326 --> 00:08:15,538
En cuanto a cómo afectará esto al Olimpo...
77
00:08:15,746 --> 00:08:21,878
Es muy posible que nosotros, los bioroides, dejemos de
existir dependiendo de cómo le vaya.
78
00:08:22,086 --> 00:08:23,713
Primer ministro.
79
00:08:23,921 --> 00:08:31,095
Sin embargo, independientemente de sus resultados,
simplemente debemos seguir la guía de Gaia.
80
00:08:31,304 --> 00:08:35,850
Con fe en que conducirá
para el futuro de la humanidad...
81
00:08:53,075 --> 00:08:54,410
¡Briareos!
82
00:08:54,619 --> 00:08:57,371
¡No te preocupes! Sólo concéntrate en
¡eliminando al enemigo!
83
00:08:57,580 --> 00:08:58,581
¡Entendido!
84
00:09:17,225 --> 00:09:18,976
¿Un pastillero flotante?
85
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
¡El camuflaje no te ayudará!
86
00:09:21,354 --> 00:09:23,064
¡Los encontré, Briareos!
87
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
¡Briareos!
88
00:09:34,575 --> 00:09:35,743
¡Cómo te atreves...!
89
00:09:43,167 --> 00:09:46,254
¡Relájate, Deunan! ¡¿Lo has olvidado?!
90
00:09:46,462 --> 00:09:50,258
Un Hekatoncheires puede operar todo un
portaaviones sin ayuda de nadie.
91
00:09:50,466 --> 00:09:54,512
Incluso con los motores apagados, puedo manejar
un simple avión de pasajeros, no hay problema.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,680
Pero...!
93
00:09:55,888 --> 00:09:58,099
La vida de la gente tiene la máxima prioridad.
94
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
¡Solo concéntrate en la tarea que tienes delante!
95
00:10:41,100 --> 00:10:42,059
¡Es un milagro!
96
00:10:42,268 --> 00:10:46,564
Aterrizó sin ningún problema.
¡Incluso sin tres motores!
97
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
Eso es un Hekatoncheires para ti.
98
00:10:49,859 --> 00:10:51,319
Si me disculpan.
99
00:10:59,285 --> 00:11:00,786
¡Briareos!
100
00:11:01,871 --> 00:11:03,873
¡Estás bien! ¡Qué alivio!
101
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
¿Quién eres?
102
00:11:06,417 --> 00:11:08,878
Somos del Centro Tartaros.
103
00:11:09,086 --> 00:11:12,381
Soy Deia Cides, investigadora de bioroides.
104
00:11:12,590 --> 00:11:16,886
Este es el Sr. Eurys. el esta a cargo
del proyecto bioroide de próxima generación.
105
00:11:17,094 --> 00:11:22,141
Gracias por recuperar
los 3.000 embriones congelados.
106
00:11:22,350 --> 00:11:26,228
Espera, los rehenes... ¡¿eran estos?!
107
00:11:26,437 --> 00:11:30,900
Una vez que un óvulo ha sido fertilizado,
es visto como un organismo vivo,
108
00:11:31,108 --> 00:11:34,028
ya sea que parezca humano o no.
109
00:11:35,237 --> 00:11:37,782
Suena un poco complicado...
110
00:11:37,990 --> 00:11:42,495
Les daremos un buen uso para
el desarrollo de bioroides de próxima generación
111
00:11:42,703 --> 00:11:48,167
¿Quién ayudará a fomentar una vida más
paraíso seguro y perfecto...
112
00:11:54,298 --> 00:11:56,717
El papel central del Proyecto Arca
113
00:11:56,926 --> 00:12:00,638
caerá en lo que se sabe
como un bioroide "sin procesar".
114
00:12:02,056 --> 00:12:06,811
Incluso si los bioroides no procesados
no son diferentes de los humanos,
115
00:12:07,019 --> 00:12:11,399
somos nosotros los humanos quienes debemos
Tienen divinidad, no bioroides.
116
00:12:12,983 --> 00:12:14,902
¿Lo entiendes?
117
00:12:15,111 --> 00:12:22,076
No podemos permitir que Olympus lleve a cabo
su proyecto Ark a ultra largo plazo.
118
00:12:22,284 --> 00:12:27,915
No existe tal cosa como
un paraíso creado por bioroides.
119
00:12:28,124 --> 00:12:31,085
Ni hace veinte años, ni ahora.
120
00:12:59,405 --> 00:13:00,197
¿Para mí?
121
00:13:00,406 --> 00:13:02,950
Quiero que lo tengas.
122
00:13:03,159 --> 00:13:06,454
Pero es tan importante para ti...
123
00:13:07,496 --> 00:13:11,876
Las brújulas siempre apuntan al norte.
124
00:13:12,084 --> 00:13:17,173
Independientemente de si eres
un humano, un bioroide, un cyborg o un robot,
125
00:13:17,381 --> 00:13:21,469
las brújulas siempre apuntan
en la misma dirección.
126
00:13:21,677 --> 00:13:27,433
Depende de nosotros tener fe en eso.
y elegir el camino que debemos seguir.
127
00:13:27,641 --> 00:13:29,935
Seguiré mirando hacia el futuro.
128
00:13:30,144 --> 00:13:33,939
Quiero caminar hacia ese futuro contigo.
129
00:13:34,148 --> 00:13:35,691
Alcides...
130
00:13:37,109 --> 00:13:38,694
Casémonos.
131
00:14:17,233 --> 00:14:18,317
¿Estás bien?
132
00:14:19,693 --> 00:14:20,778
Sí...
133
00:14:22,029 --> 00:14:24,740
Gracias Briareos!
134
00:14:24,949 --> 00:14:27,326
¡Presta más atención a lo que te rodea!
135
00:14:27,535 --> 00:14:28,994
¡Aun así funcionó al final!
136
00:14:29,203 --> 00:14:31,956
Se supone que los socios
¡limpien los desastres de los demás!
137
00:14:41,173 --> 00:14:43,467
Comenzaré con los resultados del análisis.
138
00:14:43,676 --> 00:14:47,972
El caso probablemente contenía
Piezas Damysos fabricadas por argonautas.
139
00:14:48,180 --> 00:14:50,224
¿Argonauta?
140
00:14:50,432 --> 00:14:56,188
¿No bombardeó Poseidón y
¿Inmovilizar al Argonauta hace 20 años?
141
00:14:56,397 --> 00:15:00,192
Aunque aterrizó en un lugar adecuado
que surjan bases terroristas,
142
00:15:00,401 --> 00:15:02,611
también sirve como un elemento vital
fuente de información.
143
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
Creemos que Poseidón es
dejándolo solo a propósito.
144
00:15:08,534 --> 00:15:10,703
Los Argonautas, eh...
145
00:15:10,911 --> 00:15:13,372
En cuyo caso, esto puede ser lo que se está haciendo.
146
00:15:13,581 --> 00:15:17,751
de alguien siguiendo en el
Las huellas del héroe Alcides...
147
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
¡Mira, Briareos!
148
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
¡Pájaros acuáticos!
149
00:15:32,766 --> 00:15:35,144
Tierra a Briareos...
150
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
¿Qué te pasa? eres tu
¿todavía estás pensando en trabajar?
151
00:15:40,441 --> 00:15:42,818
Sobre la misión de esta mañana...
152
00:15:43,027 --> 00:15:44,987
¿Vas a sermonearme ahora?
153
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
Deberías prestar más atención
a tu entorno.
154
00:15:47,990 --> 00:15:50,909
La policía regular
El cierre estaba lleno de agujeros.
155
00:15:51,118 --> 00:15:54,580
Es su culpa un civil.
Estaba en el área de la misión.
156
00:15:54,788 --> 00:15:56,040
Enfriarse.
157
00:15:57,207 --> 00:16:00,210
Podría haber resultado diferente.
Sólo porque ahora estamos en un nuevo equipo...
158
00:16:00,419 --> 00:16:03,714
¿Cuál es el problema?
Recuperé el cebo muy bien.
159
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
No puedo confiar en esos perdedores.
160
00:16:06,216 --> 00:16:11,555
Escuchar. La mayoría de los otros miembros
tienen más experiencia que nosotros.
161
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
¡Necesitas confiar más en ellos!
162
00:16:13,641 --> 00:16:15,684
Olvídalo.
163
00:16:15,893 --> 00:16:18,771
Tengo fe en las habilidades de cada persona...
164
00:16:20,773 --> 00:16:25,194
...pero eres el único en quien realmente puedo confiar.
165
00:16:29,907 --> 00:16:33,744
Si esa es tu actitud,
entonces deberías salir de ES.W.A.T.
166
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
No entiendes nada.
167
00:16:42,169 --> 00:16:46,298
Para alguien con ocho ojos, eres
¡Completamente ciego cuando se trata de mí!
168
00:16:52,221 --> 00:16:55,516
Deunan es en parte africana.
169
00:16:57,142 --> 00:16:59,937
Cuando ella tenía diez años,
su madre fue asesinada a tiros
170
00:17:00,145 --> 00:17:03,941
al cruzar una calle para gente blanca.
171
00:17:04,149 --> 00:17:09,113
Después de eso, su padre Karl
la entrenó en cómo pelear.
172
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Recibiste una verdadera paliza.
173
00:17:23,877 --> 00:17:25,713
Briareos...
174
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Usa esto. Te sanarás más rápido.
175
00:17:29,133 --> 00:17:30,551
Gracias...
176
00:17:33,470 --> 00:17:37,141
Ojalá pudiera ir a algún lugar que no esté aquí...
177
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
¿Es esta vida difícil para ti?
178
00:17:42,688 --> 00:17:48,485
Día tras día, todo lo que me enseñaron
era cómo usar un cuchillo y una pistola...
179
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
Nunca fue así cuando
Vivía con mi mamá...
180
00:17:54,032 --> 00:17:59,705
Oye. Vámonos a otro lugar, lejos de aquí.
181
00:17:59,913 --> 00:18:03,667
En algún lugar pacífico,
un lugar paradisíaco...
182
00:18:08,338 --> 00:18:10,716
¿De verdad crees
¿Existe ahora un lugar así?
183
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
Juntos, sé que podemos encontrarlo.
184
00:18:27,441 --> 00:18:31,069
Sé que podemos...
185
00:18:33,864 --> 00:18:36,074
¡Estúpidos Briareos...!
186
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
¡No voy a ir a casa esta noche!
187
00:18:46,126 --> 00:18:49,838
¡Hitomi! ¡Déjame dormir aquí esta noche!
188
00:18:51,381 --> 00:18:52,758
¿Hitomi?
189
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
¡Oh! Hola Deunan!
190
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
¡Déjame presentarte!
191
00:19:00,933 --> 00:19:05,312
Esta es Deia, una investigadora de bioroides
¡Enviado aquí desde Poseidón!
192
00:19:05,521 --> 00:19:06,855
Hola.
193
00:19:08,816 --> 00:19:12,361
¿Eh? ¿No eres tú...?
194
00:19:15,322 --> 00:19:17,950
¡Olvídalo! ¡No voy a ir a casa!
195
00:19:18,158 --> 00:19:20,619
¿Por qué los humanos se ponen así?
196
00:19:20,828 --> 00:19:23,580
¡Un bioroide como tú no lo entendería!
197
00:19:23,789 --> 00:19:25,958
Se trata de Briareos otra vez, ¿no?
198
00:19:26,166 --> 00:19:27,626
¿Briareos?
199
00:19:27,835 --> 00:19:32,089
Su hombre. ¡Es un cyborg Hekatoncheires!
200
00:19:32,297 --> 00:19:39,012
Para un Hekaton, ese idiota
completamente ciego a los sentimientos de las mujeres...
201
00:19:39,221 --> 00:19:42,349
¿Es miembro de ES.W.A.T.?
202
00:19:45,644 --> 00:19:49,523
La explosión grave
dañó todo su cuerpo.
203
00:19:49,731 --> 00:19:52,985
¡Briareos! ¡Briareos!
204
00:19:53,193 --> 00:19:55,279
¡Briareos!
205
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Perdón por la molestia.
206
00:20:02,828 --> 00:20:05,372
No es ningún problema. Sucede todo el tiempo.
207
00:20:07,541 --> 00:20:10,294
Hitomi es una buena chica.
208
00:20:10,502 --> 00:20:14,631
Bueno, los bioroides están diseñados.
para servir a los humanos y a todos.
209
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
¿Cuántos humanos hay en el Olimpo?
210
00:20:19,720 --> 00:20:22,055
Los humanos somos sólo el 20% de la población.
211
00:20:22,264 --> 00:20:25,017
Los bioroides incluso dirigen la administración del Olimpo.
212
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Mencionaste que eres de Poseidón...
213
00:20:27,311 --> 00:20:30,564
Sí, pero por favor no
tener una impresión equivocada.
214
00:20:30,772 --> 00:20:35,527
No todos en Poseidón odian el Olimpo.
215
00:20:35,736 --> 00:20:38,280
Lo siento, eso no es lo que quiero decir.
216
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Aún así, nunca imaginé
que vivías tan cerca.
217
00:20:42,826 --> 00:20:46,121
Gracias por salvarme antes.
218
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
No fue nada. Simplemente haciendo mi trabajo.
219
00:20:49,583 --> 00:20:52,210
--Bueno, hasta luego.
--Sí. Buenas noches.
220
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Briareos...
221
00:21:02,721 --> 00:21:04,890
Eres agradable y cálida...
222
00:21:06,183 --> 00:21:07,851
Sólo habla en sueños...
223
00:21:08,852 --> 00:21:12,356
He oído que los argonautas tienen
anunció un ataque terrorista.
224
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
¿Cómo ha respondido Poseidón?
225
00:21:16,068 --> 00:21:19,071
Un hombre que dice ser hijo de Alcides tiene
tomó el liderazgo de los argonautas,
226
00:21:19,279 --> 00:21:24,534
amplió la influencia del grupo,
e insiste en su independencia.
227
00:21:24,743 --> 00:21:28,288
Me han dicho que Poseidón tendrá
ejercer el uso de la fuerza
228
00:21:28,497 --> 00:21:33,752
si se confirman guerrillas armadas
estar al acecho dentro de los Argonautas.
229
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
Independencia, eh...
230
00:21:35,504 --> 00:21:38,966
Esto realmente es una repetición de lo ocurrido hace veinte años.
231
00:21:39,174 --> 00:21:43,720
Pensé que los bombardeos habían arruinado
las capacidades técnicas de los argonautas,
232
00:21:43,929 --> 00:21:48,725
pero si esta amenaza terrorista es real,
Podría simplemente tomar vuelo esta vez...
233
00:21:48,934 --> 00:21:53,313
El mítico Landmate
conocido como el "Pájaro de Bronce".
234
00:21:53,522 --> 00:21:59,319
Te refieres al Estinfaleo,
¿El Landmate exo-atmosférico?
235
00:22:07,995 --> 00:22:11,206
Esperamos una trastienda
acuerdo de tráfico de personas.
236
00:22:11,415 --> 00:22:16,962
Los muertos no pueden hablar.
Captura vivos a todos los de la lista.
237
00:22:17,170 --> 00:22:20,173
No habrá cambios
a esta operación según se le informó.
238
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
Voy adelante. ¡Manténgase alerta!
239
00:22:40,027 --> 00:22:41,111
109, ¡suelta!
240
00:22:41,319 --> 00:22:42,779
109! ¡Copiar!
241
00:22:56,793 --> 00:22:58,462
113, irrumpiendo!
242
00:23:16,521 --> 00:23:18,023
ES.W.A.T.!
243
00:23:23,028 --> 00:23:24,738
Bueno, bueno, bueno.
244
00:23:24,946 --> 00:23:28,658
Así que esta conejera es en realidad la
El camerino del embajador de Poseidón...
245
00:23:28,867 --> 00:23:30,827
¡Este es un puerto comercial internacional!
246
00:23:31,036 --> 00:23:33,538
Básicamente estamos de pie
en el territorio de mi nación!
247
00:23:33,747 --> 00:23:36,833
¡Esta es una flagrante violación fronteriza!
248
00:23:37,042 --> 00:23:39,044
Contamos con la aprobación del Jefe de Gabinete.
249
00:23:39,252 --> 00:23:42,964
Desafortunadamente, tu patria
nos informó hace dos segundos
250
00:23:43,173 --> 00:23:46,051
que sus privilegios diplomáticos
han sido suspendidos.
251
00:23:46,259 --> 00:23:49,888
¿Poseidón me ha suspendido...?
¡¿Qué ha dicho el Ministro de Asuntos Exteriores Araragi?!
252
00:23:50,097 --> 00:23:54,184
Podemos discutirlo de nuevo.
en nuestra sala de recepción.
253
00:23:54,392 --> 00:23:57,229
¿Puedo pedirle a tu guardaespaldas que se retire?
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,898
ES.W.A.T. Verá que permanezcas a salvo.
255
00:24:05,278 --> 00:24:06,363
Mago.
256
00:24:06,571 --> 00:24:11,201
Estoy bastante seguro de que es el profesor León.
Está en la lista internacional de buscados.
257
00:24:11,409 --> 00:24:14,621
Un ingeniero terrorista que
Trabaja para los argonautas.
258
00:24:18,208 --> 00:24:20,752
La venganza es mía.
259
00:24:20,961 --> 00:24:24,047
Luchando por un paraíso donde
la gente puede vivir como personas,
260
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
los argonautas declaran por la presente
¡Independencia de Poseidón!
261
00:24:39,688 --> 00:24:40,939
¡Un Hekatoncheires!
262
00:25:17,100 --> 00:25:18,518
¡Briareos!
263
00:25:20,312 --> 00:25:21,730
¡Briareos!
264
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
Ve... Deunan...
265
00:25:36,620 --> 00:25:38,205
Ve...
266
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
Juntos, sé que podemos encontrarlo...
267
00:26:18,245 --> 00:26:19,746
¡Este tipo es bueno!
268
00:26:28,088 --> 00:26:29,923
¡¿Qué clase de armadura es esta?!
269
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
No mires tan abajo.
270
00:27:32,319 --> 00:27:34,362
Briareos...
271
00:27:34,571 --> 00:27:38,658
¿Es este realmente nuestro paraíso?
272
00:28:01,014 --> 00:28:02,349
Hola.
273
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
¡Hola!
274
00:28:04,184 --> 00:28:07,020
--¿Cómo estás?
--Está bien, supongo.
275
00:28:08,480 --> 00:28:11,024
¡Estoy en casa, Yoshitsune!
276
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
¡Bienvenido de nuevo!
277
00:28:12,233 --> 00:28:14,611
¡Hola Briareos!
278
00:28:16,071 --> 00:28:18,782
Hitomi. ¿No ibas
¿Compras con Deunan?
279
00:28:18,990 --> 00:28:24,746
¿Eh? Acabo de regresar de una estancia de tres días.
paso por el Buró Legislativo...
280
00:28:40,345 --> 00:28:41,888
¡Escuchen!
281
00:28:42,097 --> 00:28:45,225
Cuando mires a la derecha, ¡mira también a la izquierda!
¡Cuando mires hacia arriba, mira hacia abajo también!
282
00:28:45,433 --> 00:28:47,602
¡Véalo todo al mismo tiempo!
283
00:28:50,230 --> 00:28:51,981
Deunan...
284
00:28:52,190 --> 00:28:54,484
Apriete el gatillo antes
mirando a tu objetivo!
285
00:28:54,692 --> 00:28:57,070
Siempre elimina a cualquiera
¡Quién parece sospechoso!
286
00:28:58,988 --> 00:29:02,367
¡No te concentres en un solo lugar!
¡Si esto fuera real, ya estarías muerto dos veces!
287
00:29:02,575 --> 00:29:05,203
¡Carlos! ¡Déjala tomar un descanso ya!
288
00:29:06,246 --> 00:29:08,957
¡¿Cuántas veces debo decirlo?!
¡No te des puntos ciegos!
289
00:29:09,165 --> 00:29:10,792
¡No asumas que siempre tendrás un amigo!
290
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
¡¿Qué diablos, Karl?!
¡La estás presionando demasiado!
291
00:29:13,878 --> 00:29:16,381
¡Ella no puede seguir así!
292
00:29:16,589 --> 00:29:17,882
¿Algo pasa?
293
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Briareos.
294
00:29:21,010 --> 00:29:22,220
Deunan.
295
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
Hoy, ¿dónde...?
296
00:29:24,806 --> 00:29:26,349
¿Qué?
297
00:29:26,558 --> 00:29:28,810
N-Nada.
298
00:29:30,228 --> 00:29:32,105
Eres un bicho raro.
299
00:29:36,860 --> 00:29:39,529
¿Quizás lo están reformando?
300
00:29:39,737 --> 00:29:43,658
Si ella estuviera en el distrito del río Ladon,
probablemente estaba en Ceryneia.
301
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
¿Cerineia?
302
00:29:45,660 --> 00:29:49,539
Una armería. He oído que incluso venden
venta al por mayor de armas a la policía.
303
00:29:49,747 --> 00:29:51,166
¿Nunca has oído hablar de él?
304
00:29:51,374 --> 00:29:55,587
Tienen buena reputación. escucho
Son profesionales en el mantenimiento de armas.
305
00:29:55,795 --> 00:29:57,338
El dueño es un bioroide llamado Lark.
306
00:29:57,547 --> 00:30:00,675
Dicen que es un joven excelente y apuesto.
307
00:30:21,446 --> 00:30:24,532
Esta es una pieza rara, incluso para
un modelo de gobierno personalizado.
308
00:30:24,741 --> 00:30:29,037
Aparte de la diapositiva y el marco originales,
todo lo demás es totalmente nuevo.
309
00:30:29,245 --> 00:30:31,498
Supongo que prefieres las empuñaduras de goma, Deunan.
310
00:30:31,706 --> 00:30:35,543
No, siempre ha sido así.
Es un recuerdo de mi papá.
311
00:30:38,171 --> 00:30:40,173
Ah, en ese caso...
312
00:30:42,258 --> 00:30:43,468
Karl...
313
00:30:45,261 --> 00:30:48,556
¡Carlos! ¿Por qué debes empujar?
¿Tu propia hija es tan dura?
314
00:30:48,765 --> 00:30:50,975
¡Ey! ¿Me estás escuchando, Karl?
315
00:30:52,101 --> 00:30:53,353
¿Es eso...?
316
00:30:56,356 --> 00:31:01,152
Ella es mi hija...
La única familia que me queda.
317
00:31:01,361 --> 00:31:03,863
Entonces tengo que protegerla,
no importa lo que haga falta.
318
00:31:04,072 --> 00:31:07,784
Incluso si me hace parecer
como un monstruo en este momento.
319
00:31:08,785 --> 00:31:11,412
Deunan es vulnerable
sin ti para cuidarla.
320
00:31:11,621 --> 00:31:16,834
Si me pasara algo,
ella está en tus manos, Briareos...
321
00:31:18,211 --> 00:31:24,300
Todos los bioroides Olympus están fabricados
y manejado aquí en Tartaros.
322
00:31:24,509 --> 00:31:27,011
son clones hechos
de genes humanos alterados.
323
00:31:27,220 --> 00:31:30,890
Todo se modifica,
de la intencionalidad al estancamiento emocional.
324
00:31:32,225 --> 00:31:36,771
Básicamente, su hardware es humano,
pero su software interno no lo es.
325
00:31:36,980 --> 00:31:42,610
En cierto sentido, los bioroides son complejos y
robots sofisticados de alta precisión.
326
00:31:42,819 --> 00:31:44,362
Incluyéndome a mí.
327
00:31:45,989 --> 00:31:47,282
Aquí estamos...
328
00:31:49,242 --> 00:31:51,119
¿Hay algún problema con este archivo?
329
00:31:52,370 --> 00:31:53,288
No importa.
330
00:31:53,496 --> 00:31:55,498
Alondra Ceryne...
331
00:31:55,707 --> 00:32:00,712
Ah, es un bioroide con
Los genes de Karl Knute y Alcides.
332
00:32:00,920 --> 00:32:06,968
Bioroides elaborados a partir de tal
combinación de genes humanos superiores
333
00:32:07,176 --> 00:32:13,016
son ciudadanos ideales para tener en
la ciudad utópica del Olimpo, ya ves.
334
00:32:13,224 --> 00:32:16,728
Humanos perfectos e ideales...
335
00:32:16,936 --> 00:32:19,147
No son perfectos.
336
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
Si lo fueran, no se suicidarían.
337
00:32:25,028 --> 00:32:29,115
Para los bioroides, vivir no es un derecho. Es un deber.
338
00:32:29,324 --> 00:32:31,284
Si desean liberarse de eso,
339
00:32:31,492 --> 00:32:36,247
entonces el autoabandono es su
única manera de conocer la verdadera libertad.
340
00:32:36,456 --> 00:32:38,249
Eso está lejos de ser perfecto.
341
00:32:47,008 --> 00:32:48,718
Saliste hasta tarde.
342
00:32:48,926 --> 00:32:51,346
Oh sí. Lo siento.
343
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
¿Dónde está su modelo de Gobierno?
344
00:32:53,556 --> 00:32:56,267
Lo estoy haciendo revisar.
345
00:32:56,476 --> 00:32:58,936
No es gran cosa. ¿Por qué lo preguntas?
346
00:32:59,145 --> 00:33:01,564
¿"No es gran cosa"?
347
00:33:01,773 --> 00:33:04,651
Vamos, Briareos.
348
00:33:04,859 --> 00:33:07,862
Estamos hablando del arma.
Karl te dejó como recuerdo.
349
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
¿Realmente puedes confiárselo... a ese tipo?
350
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
¿Qué? ¡¿Fuiste y me investigaste?!
351
00:33:17,497 --> 00:33:20,166
¡No puedo creer esto! ¡Explícate!
352
00:33:20,375 --> 00:33:22,960
¿Qué pasa con
¿Te preocupas por tu pareja?
353
00:33:23,169 --> 00:33:27,131
Llamas a alguien que husmea
y me espía un compañero?!
354
00:33:27,340 --> 00:33:29,676
¿Cuándo de repente
convertirte en mi guardián?!
355
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
¡Lo digo por ti!
356
00:33:31,594 --> 00:33:35,890
Simplemente no serás feliz hasta
¡Has trabajado tu voluntad en mí!
357
00:33:36,099 --> 00:33:39,644
¡Eres como mi padre de mierda!
358
00:33:39,852 --> 00:33:41,396
¡¿"Papá de mierda"?!
359
00:33:56,035 --> 00:33:58,496
¡Lo que sea! ¡Me voy de aquí!
360
00:34:07,463 --> 00:34:11,759
Una tasa fija de bioroid
Es de esperar que haya suicidios.
361
00:34:11,968 --> 00:34:15,680
sin embargo, esa frecuencia en el pasado
año ha superado las proyecciones de Gaia.
362
00:34:15,888 --> 00:34:19,475
La administración ha decidido que si
Este es un presagio de un complot terrorista.
363
00:34:19,684 --> 00:34:24,355
luego intervención temprana
por ES.W.A.T. Sería prudente.
364
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
¿Y?
365
00:34:25,815 --> 00:34:28,484
Finalmente logramos
juntar las piezas.
366
00:34:28,693 --> 00:34:32,613
Locamente, incluso tú
y Deunan están involucrados...
367
00:34:34,031 --> 00:34:39,328
no se como agradecerte
para cenar; Sólo hice mi trabajo.
368
00:34:39,537 --> 00:34:42,999
Esto es lo mucho que lo aprecio.
369
00:34:43,207 --> 00:34:47,628
Ah, claro. lo mencionaste
Era el recuerdo de tu padre.
370
00:34:47,837 --> 00:34:51,466
Sí. Era un padre de mierda.
371
00:34:51,674 --> 00:34:52,800
Vaya, ahora...
372
00:34:53,009 --> 00:34:58,014
Desarmar rifles y reconstruirlos.
ellos en lugar de jugar con bloques...
373
00:34:58,222 --> 00:35:01,559
Combate cuerpo a cuerpo con
soldados de élite mientras jugaban a las casitas...
374
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
Difícil de imaginar, ¿no crees?
375
00:35:13,738 --> 00:35:19,660
Pero también se lo debo a esas habilidades de combate.
por llevarme tan lejos en la vida.
376
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
Pero él... Se fue a la guerra.
y nunca volvió.
377
00:35:23,873 --> 00:35:25,500
Eso lo sé.
378
00:35:25,708 --> 00:35:28,336
Karl Knute, el héroe.
379
00:35:28,544 --> 00:35:34,091
Briareos estaba en la misma unidad.
Me trajo el arma.
380
00:35:35,760 --> 00:35:38,971
Gracias por confiar en mi
con un arma tan importante.
381
00:35:40,348 --> 00:35:42,892
Gracias. Lo pasé muy bien esta noche.
382
00:35:43,100 --> 00:35:44,060
Yo también.
383
00:35:44,268 --> 00:35:47,605
Lo siento, no puedo llevarte a casa.
Todavía tengo trabajo, ya ves...
384
00:35:47,814 --> 00:35:50,650
--Claro. Sigan con el buen trabajo.
--Buenas noches.
385
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
¿Quién es el próximo objetivo?
386
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
A mí.
387
00:36:13,005 --> 00:36:16,926
Los policías se presentaron en
Tartaros cuando me iba.
388
00:36:17,134 --> 00:36:18,928
Parece que finalmente se han dado cuenta
389
00:36:19,136 --> 00:36:23,808
que todos los bioroides que han matado
ellos mismos estaban bajo mi supervisión.
390
00:36:24,016 --> 00:36:27,520
Ellos descubrirán mi
conexión contigo en poco tiempo.
391
00:36:27,728 --> 00:36:31,732
El tiempo se está acabando. Para los dos.
392
00:36:31,941 --> 00:36:33,317
Ya veo...
393
00:36:56,716 --> 00:36:59,802
Así que lo viste todo, ¿eh?
394
00:37:00,011 --> 00:37:02,597
Suicidio asistido por bioroides...
395
00:37:04,599 --> 00:37:07,435
También es un bioroide suicida.
396
00:37:07,643 --> 00:37:10,563
Él tampoco está procesado, como yo.
397
00:37:10,771 --> 00:37:13,357
Me impresiona que haya vivido tanto tiempo.
398
00:37:14,859 --> 00:37:19,405
Escucho a los humanos llamar al Olimpo un paraíso.
399
00:37:19,614 --> 00:37:22,074
Son los bioroides los que hacen que ese paraíso funcione.
400
00:37:22,283 --> 00:37:26,829
actuando como engranajes para
llevar a cabo las intenciones de Gaia.
401
00:37:27,038 --> 00:37:31,125
Pero bioroides con impulsos mortales.
402
00:37:31,334 --> 00:37:35,338
son anomalías en el
sistema que llamamos Olympus.
403
00:37:35,546 --> 00:37:39,884
Ese comportamiento incierto lo afecta todo.
404
00:37:40,092 --> 00:37:44,055
Como tal, los bioroides no deben suicidarse.
405
00:37:44,263 --> 00:37:47,475
¿Y por eso los estás matando?
406
00:37:47,683 --> 00:37:51,228
Por favor no me trates como
algún asesino trastornado.
407
00:37:51,437 --> 00:37:56,442
Simplemente estoy concediendo los deseos de
bioroides que se dan cuenta de que son defectuosos
408
00:37:56,651 --> 00:37:59,111
y optimizar la sociedad.
409
00:37:59,320 --> 00:38:04,408
Obedecen las voces de sus genes,
y obedezco las voces mías
410
00:38:04,617 --> 00:38:08,245
para mantener este paraíso para ustedes, los humanos.
411
00:38:08,454 --> 00:38:13,334
Deberías haber sido optimizado primero,
por el bien de la sociedad.
412
00:38:13,542 --> 00:38:15,169
¿Crees que sí?
413
00:38:15,378 --> 00:38:19,757
El impulso que me impulsa
muy bien podría ser causado
414
00:38:19,966 --> 00:38:23,719
por los genes dentro de mí
que viene de tu padre.
415
00:38:36,107 --> 00:38:37,858
¡Briareos!
416
00:38:38,067 --> 00:38:39,151
¿Estás bien?
417
00:38:48,995 --> 00:38:52,039
Así que tenías la intención de
atraparlo desde el principio?
418
00:38:54,458 --> 00:39:00,381
Un bioroide con el de mi papá.
Los genes estaban asesinando a la gente.
419
00:39:00,589 --> 00:39:04,427
El Olimpo es demasiado pequeño para
que mire para otro lado.
420
00:39:11,017 --> 00:39:13,060
¿Por qué viniste aquí?
421
00:39:17,273 --> 00:39:21,402
Podría haber manejado esto por mi cuenta.
422
00:39:21,610 --> 00:39:26,073
Tengo que mantenerte a salvo.
Tengo que seguir protegiéndote.
423
00:39:26,282 --> 00:39:28,284
¡¿Por cuánto tiempo?!
424
00:39:36,375 --> 00:39:39,295
¿Cuánto tiempo tienes?
para seguir protegiéndome?
425
00:39:52,516 --> 00:39:57,396
Se supone que los socios están en igualdad de condiciones.
426
00:39:57,605 --> 00:40:01,525
tengo que vigilar tu
regresar y mantenerte a salvo.
427
00:40:02,777 --> 00:40:06,030
Siempre ha sido así...
428
00:40:09,450 --> 00:40:11,368
Entonces puedes parar ahora.
429
00:40:12,745 --> 00:40:14,538
Ya tuve suficiente...
430
00:40:14,747 --> 00:40:16,373
Deunan...
431
00:40:16,582 --> 00:40:18,667
No puedo tener a alguien protegiéndome siempre...
432
00:40:26,050 --> 00:40:29,929
Puedo protegerme ahora.
433
00:40:54,870 --> 00:41:00,000
Tengo que protegerte, pase lo que pase.
434
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
¡Estoy en casa!
435
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
¿Qué pasa con el bebé?
436
00:41:24,942 --> 00:41:27,111
es el fruto del amor
entre Yoshitsune y yo!
437
00:41:27,319 --> 00:41:30,281
¡¿Qué?! ¡No hay manera!
438
00:41:30,489 --> 00:41:34,326
En realidad, mi abuelo en el Legislativo
Bureau me pidió que lo cuidara.
439
00:41:34,535 --> 00:41:38,080
¿La Oficina Legislativa?
¿Significa que este bebé también es un bioroide?
440
00:41:38,289 --> 00:41:39,206
Sí.
441
00:41:39,415 --> 00:41:44,336
Pero, ¿qué puede hacer un bebé bioroide?
posiblemente sea útil para?
442
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
109. Misión de emergencia.
443
00:41:59,560 --> 00:42:02,938
Tardará dos horas en hacerlo.
para afianzarse. Descansa hasta entonces.
444
00:42:03,147 --> 00:42:06,192
Estos se implantan en algunos bioroides.
445
00:42:06,400 --> 00:42:08,819
Éste sólo durará dos semanas.
446
00:42:09,028 --> 00:42:11,906
Después de eso se desintegrará por sí solo.
447
00:42:12,114 --> 00:42:13,449
Gracias.
448
00:42:13,657 --> 00:42:19,330
Supongo que ahora ES.W.A.T. puede mantener
pestañas sobre si estoy vivo o no.
449
00:42:19,538 --> 00:42:22,374
¿Otro trabajo peligroso?
450
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
¿Una brújula?
451
00:42:24,376 --> 00:42:26,503
En tu escritorio allí...
452
00:42:26,712 --> 00:42:28,005
Ah, sí.
453
00:42:31,217 --> 00:42:33,344
Supongo que nunca lo mencioné.
454
00:42:33,552 --> 00:42:35,763
Es un recuerdo de mi difunto marido.
455
00:42:35,971 --> 00:42:38,682
¿Eh? Lo siento...
456
00:42:38,891 --> 00:42:42,269
Fue hace mucho tiempo.
No te preocupes por eso.
457
00:42:42,478 --> 00:42:46,398
Eso me recuerda a tu pareja.
Estaba bastante preocupado por ti.
458
00:42:48,442 --> 00:42:52,363
No espere hasta que sea demasiado tarde.
Hablo por experiencia.
459
00:42:53,906 --> 00:42:56,909
¿Cómo... murió?
460
00:42:57,117 --> 00:42:58,911
¿Eh?
461
00:42:59,119 --> 00:43:01,163
me he estado preguntando
sobre esto desde hace un tiempo.
462
00:43:01,372 --> 00:43:05,793
siempre has estado ahí
prestar un oído empático
463
00:43:06,001 --> 00:43:10,172
cada vez que necesitaba desahogarme
sobre Briareos o mi papá...
464
00:43:18,180 --> 00:43:22,393
Las brújulas siempre apuntan al norte.
465
00:43:22,601 --> 00:43:29,149
Independientemente de si eres
un humano, un bioroide, un cyborg o un robot,
466
00:43:29,358 --> 00:43:33,028
las brújulas siempre apuntan
en la misma dirección.
467
00:43:34,530 --> 00:43:37,074
¿Qué provocó eso?
468
00:43:37,283 --> 00:43:38,534
Ah, lo siento.
469
00:43:38,742 --> 00:43:41,537
Me acuerdo de esos
palabras que dijo hace mucho tiempo
470
00:43:41,745 --> 00:43:46,208
Cada vez que te veo, Hitomi,
y Briareos se llevan bien.
471
00:43:46,417 --> 00:43:49,753
En cualquier caso, realmente deberías
arreglar las cosas con él.
472
00:44:01,140 --> 00:44:02,725
Briareos.
473
00:44:03,934 --> 00:44:07,604
Acerca de esta misión en solitario a
infiltrarse en los argonautas...
474
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
¿Sigues insistiendo...?
475
00:44:09,148 --> 00:44:13,944
No voy a declinar.
Fui elegido específicamente para ello.
476
00:44:14,153 --> 00:44:19,158
Es demasiado peligroso. Más aún
si este Landmate gigante es real.
477
00:44:19,366 --> 00:44:21,118
Lanza tomó la decisión.
478
00:44:21,327 --> 00:44:24,830
Si no te gusta el plan, coméntalo con él.
479
00:44:25,039 --> 00:44:29,710
Esta misión es demasiado para ti.
480
00:44:29,918 --> 00:44:32,713
Por eso voy solo...
481
00:44:32,921 --> 00:44:36,675
¡Porque quiero arreglar eso y encontrar el paraíso!
482
00:44:41,305 --> 00:44:44,808
No solías ser así.
483
00:44:47,227 --> 00:44:50,022
nunca fuiste así
cuando vivia con mi mama
484
00:44:50,230 --> 00:44:56,737
o cuando me obligaron a aprender a usar
cuchillos y pistolas día tras día...
485
00:44:59,656 --> 00:45:03,786
Sólo quiero mantenerte a salvo, como lo hizo Karl.
486
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
¡¿Como mi detestable viejo?!
487
00:45:15,005 --> 00:45:16,131
Deunan...
488
00:45:16,340 --> 00:45:17,007
Karl era...
489
00:45:17,216 --> 00:45:20,469
No necesito un socio como tú.
490
00:45:29,436 --> 00:45:30,646
Deunan...
491
00:45:37,319 --> 00:45:42,199
Mis compañeros miembros de
¡Los Argonautas, fundados por Alcides!
492
00:45:42,408 --> 00:45:46,829
Soy Hilo, hijo de Alcides.
y heredero de su voluntad!
493
00:45:47,037 --> 00:45:51,875
Tus habilidades y tu espíritu.
¡Debe seguir viviendo para siempre!
494
00:46:21,780 --> 00:46:24,324
Toma, déjame llevar un poco.
495
00:46:24,533 --> 00:46:26,910
No, lo haré.
496
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
Sólo déjame.
497
00:46:32,249 --> 00:46:33,417
Aquí.
498
00:46:35,085 --> 00:46:36,253
Gracias.
499
00:46:36,462 --> 00:46:38,630
Ey. Tú también.
500
00:46:39,965 --> 00:46:41,383
Gracias...
501
00:46:45,429 --> 00:46:46,805
¡Pólux!
502
00:47:11,371 --> 00:47:13,248
Necesitas hacer más ejercicio.
503
00:47:13,457 --> 00:47:16,126
Gracias Briareos!
504
00:47:32,476 --> 00:47:36,188
113. Pasando del punto C al F.
505
00:47:36,396 --> 00:47:38,565
45 a 113.
506
00:47:38,774 --> 00:47:41,401
Pasando del punto C al F.
507
00:47:52,704 --> 00:47:55,958
¿Qué pasa, 113?
No estás prestando atención.
508
00:47:56,166 --> 00:47:58,293
Ah, lo siento.
509
00:47:58,502 --> 00:48:02,506
Caray, ¿todavía la tienes en mente?
510
00:48:39,167 --> 00:48:40,836
¡Un cíborg!
511
00:48:41,044 --> 00:48:43,505
Eres una chica peligrosa, de acuerdo.
512
00:48:44,881 --> 00:48:47,301
¡No soy sólo "una chica"!
513
00:48:47,509 --> 00:48:49,678
Mira bien a tu alrededor.
514
00:49:10,324 --> 00:49:14,494
¿Eh? ¿No es eso eso?
¿El importante doctor Poseidón?
515
00:49:14,703 --> 00:49:17,914
--Está siendo inspeccionada, eh...
--¡Sí! ¡Hurra!
516
00:49:18,123 --> 00:49:21,418
--¡Hurra! ¡Hurra!
--¿Qué pasa con el equipaje?
517
00:49:21,627 --> 00:49:23,670
¡Hola!
518
00:49:23,879 --> 00:49:26,298
¡Briareos! ¡Perfecto momento!
519
00:49:26,506 --> 00:49:27,382
¿Eh?
520
00:49:27,591 --> 00:49:30,844
¿Podrías cuidar a los niños?
¿solo un día? ¡¿Bonita por favor?!
521
00:49:31,053 --> 00:49:33,972
No puedo hacerlo. Estoy de servicio.
522
00:49:34,181 --> 00:49:36,808
¡Deia volverá a Poseidón ahora!
523
00:49:37,017 --> 00:49:40,646
¡No puedo cuidar a un bebé yo sola!
524
00:49:40,854 --> 00:49:42,689
¿Regresarás a Poseidón?
525
00:49:42,898 --> 00:49:46,193
Sí. Mi mandato ha terminado.
526
00:49:46,401 --> 00:49:49,279
Aunque fue breve, disfruté mi estancia aquí.
527
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
¡Ahí, ahí!
528
00:49:52,282 --> 00:49:54,451
¡Ahora, ahora! ¡No llores!
529
00:49:54,660 --> 00:49:57,996
¡No llores, no llores! ¡No llores!
530
00:49:58,205 --> 00:50:00,040
¡Sin llantos!
531
00:50:07,381 --> 00:50:08,715
¡Gracias!
532
00:50:14,763 --> 00:50:15,889
Vamos.
533
00:50:19,685 --> 00:50:21,019
¿Qué ocurre?
534
00:50:21,228 --> 00:50:23,313
¿Incluso los niños como ellos son terroristas?
535
00:50:23,522 --> 00:50:24,856
No te hagas una idea equivocada.
536
00:50:25,065 --> 00:50:27,859
Simplemente no queremos a nadie
interfiriendo con nuestras vidas aquí.
537
00:50:28,068 --> 00:50:32,572
Debo decir que seguro sabes cómo
hacer que alguien se sienta bienvenido.
538
00:50:32,781 --> 00:50:36,827
Un gobierno potro...
Es un arma bastante vieja la que tienes ahí.
539
00:50:37,035 --> 00:50:40,455
Es sólo un amuleto de buena suerte.
Un recuerdo de mi viejo.
540
00:50:40,664 --> 00:50:42,082
¿Un recuerdo?
541
00:50:42,290 --> 00:50:46,503
Un tipo llamado Karl Knute solía llevar
ese mismo modelo dondequiera que fuera.
542
00:50:46,712 --> 00:50:48,213
¿Conoces a mi papá?
543
00:50:48,422 --> 00:50:50,465
¿Él era tu padre?
544
00:50:52,092 --> 00:50:54,386
Hace veinte años, supongo que fue,
545
00:50:54,594 --> 00:50:59,057
Karl Knute y nuestro héroe,
Alcides, eran camaradas.
546
00:50:59,266 --> 00:51:02,310
¿Por qué mi papá se asociaría con un terrorista?
547
00:51:02,519 --> 00:51:05,397
Alcides no es un terrorista.
548
00:51:05,605 --> 00:51:11,820
Las industrias mundiales se centran en
bioroides ahora, como en el Olimpo.
549
00:51:12,028 --> 00:51:17,075
Alcides fundó los argonautas.
con la esperanza de encontrar un paraíso
550
00:51:17,284 --> 00:51:20,287
donde la gente pueda vivir como personas.
551
00:51:20,495 --> 00:51:23,081
Desarrollo tecnológico
hecho solo por el hombre...
552
00:51:23,290 --> 00:51:28,336
Ese fue el desafío que nos enfrentó.
si esperábamos cambiar nuestro futuro.
553
00:51:28,545 --> 00:51:33,967
A través de repetidos fracasos
no, mediante repetidos ensayos y errores,
554
00:51:34,176 --> 00:51:40,390
los argonautas finalmente lograron
desarrolló su propia tecnología única.
555
00:51:40,599 --> 00:51:47,063
En busca del paraíso ideal de Alcides,
esta tecnología avanzó rápidamente
556
00:51:47,272 --> 00:51:50,650
y creció en magnitud.
557
00:51:50,859 --> 00:51:55,197
Esto culminó en el Estinfaleo,
558
00:51:55,405 --> 00:52:00,327
un gran Landmate diseñado
para el despliegue en el espacio ultraterrestre.
559
00:52:00,535 --> 00:52:05,081
Este nivel de tecnología era tan grande,
de hecho, que superó a Poseidón
560
00:52:05,290 --> 00:52:09,586
e hizo el nombre de los argonautas
conocido en todo el mundo.
561
00:52:09,795 --> 00:52:14,800
Y así, Alcides, desenfrenado por
Poseidón, independencia declarada
562
00:52:15,008 --> 00:52:21,723
para salvaguardar esa tecnología
y la gente del Argonauta.
563
00:52:21,932 --> 00:52:26,144
Sin embargo, esto provocó la hostilidad de Poseidón,
564
00:52:26,353 --> 00:52:29,147
resultando en una afluencia de
piratas que buscan el Estinfaleo,
565
00:52:29,356 --> 00:52:33,652
agentes de las principales naciones,
y otros sórdidos antagonistas.
566
00:52:33,860 --> 00:52:39,282
Debido a esto, Karl Knute fue
contratado como instructor de defensa personal.
567
00:52:40,325 --> 00:52:41,743
Alcides.
568
00:52:41,952 --> 00:52:44,830
Con el mundo entero afuera
para conseguir a los argonautas,
569
00:52:45,038 --> 00:52:49,376
¿En este viaje estás a la cabeza?
¿Hacia un futuro claro para la humanidad?
570
00:52:49,584 --> 00:52:51,253
No sé.
571
00:52:51,461 --> 00:52:55,507
Pero creo que este es mi destino.
572
00:52:55,715 --> 00:53:02,013
Tengo la intención de seguir viviendo a bordo
el Argonauta, como el héroe Alcides.
573
00:53:02,222 --> 00:53:05,684
Karl. ¿Te unirás a mí?
574
00:53:05,892 --> 00:53:10,021
Desafortunadamente, debo
volver a mi patria.
575
00:53:10,230 --> 00:53:12,649
¿Qué vas a hacer en casa?
576
00:53:12,858 --> 00:53:15,443
He oído que la situación allí se ha puesto fea...
577
00:53:17,612 --> 00:53:19,239
Quiero mantener a mi familia a salvo.
578
00:53:19,447 --> 00:53:20,615
¿Familia?
579
00:53:20,824 --> 00:53:22,784
Tengo un niño en camino.
580
00:53:22,993 --> 00:53:29,207
Quiero enseñarle a vivir así.
ella puede sobrevivir dondequiera que vaya.
581
00:53:31,001 --> 00:53:35,171
Y con esas palabras Karl se fue.
582
00:53:45,557 --> 00:53:49,060
Para que pueda sobrevivir dondequiera que vaya...
583
00:54:09,831 --> 00:54:14,044
Sólo quiero mantenerte a salvo, como lo hizo Karl.
584
00:54:15,128 --> 00:54:19,382
Un bioroide llegó a bordo del
Argonauta aproximadamente al mismo tiempo.
585
00:54:19,591 --> 00:54:21,843
Junto con una mujer Poseidón.
586
00:54:22,052 --> 00:54:23,762
¿Mujer Poseidón?
587
00:54:23,970 --> 00:54:28,767
Alcides se enamoró de ella,
y ella quedó embarazada.
588
00:54:28,975 --> 00:54:30,477
¿Y ese es Hyllus?
589
00:54:30,685 --> 00:54:36,232
No, es solo un bioroide.
creado a partir de los genes de Alcides.
590
00:54:36,441 --> 00:54:37,233
¿Eh?
591
00:54:37,442 --> 00:54:39,527
Durante un bombardeo de Poseidón,
592
00:54:39,736 --> 00:54:45,909
Alcides murió protegiendo
la mujer que llevaba a su hijo.
593
00:55:01,049 --> 00:55:05,220
La humanidad puede ser el dios.
quien creó los bioroides,
594
00:55:05,428 --> 00:55:08,306
pero la humanidad no es el gobernante de los bioroides.
595
00:55:09,391 --> 00:55:12,394
Sin embargo, debido al dios
de las intrigas de los celos,
596
00:55:12,602 --> 00:55:15,313
el héroe asesinó al gobernante.
597
00:55:21,444 --> 00:55:25,573
Y así terminó el viaje del Argonauta.
598
00:55:25,782 --> 00:55:27,993
Los cambios tectónicos drenaron el océano,
599
00:55:28,201 --> 00:55:31,746
dejando el barco oxidarse en un mar de sal.
600
00:55:31,955 --> 00:55:38,086
Pero la voluntad de Alcides y la tecnología
La habilidad todavía permanece aquí.
601
00:55:38,294 --> 00:55:41,881
Entonces, ¿el Landmate sigue todavía existe?
602
00:55:42,090 --> 00:55:44,718
¿Es eso lo que buscas?
603
00:55:44,926 --> 00:55:47,262
Entonces no hay nada de malo en mostrártelo.
604
00:55:47,470 --> 00:55:48,555
¿Eh?
605
00:56:07,907 --> 00:56:09,492
Aquí lo tienes.
606
00:56:17,333 --> 00:56:19,961
Este es el Estinfal?
607
00:56:20,170 --> 00:56:22,297
Es sólo un montón de basura.
608
00:56:22,505 --> 00:56:26,259
Estaba completamente engañado por
un juguete que ni siquiera funciona.
609
00:56:26,468 --> 00:56:30,305
No es basura. Es esperanza.
610
00:56:30,513 --> 00:56:34,851
El propio Alcides decía que las cosas
No es importante preservarlos.
611
00:56:35,060 --> 00:56:37,145
Las habilidades lo son.
612
00:56:37,353 --> 00:56:41,733
La destreza tecnológica para
¡Construir Stymfaleans está en nuestras manos!
613
00:56:41,941 --> 00:56:46,738
Detente, Hilo. tu traeras
calamidad sobre los argonautas.
614
00:56:46,946 --> 00:56:49,824
me he dedicado
a proteger este lugar;
615
00:56:50,033 --> 00:56:53,286
Incluso me convertí en
un cyborg para vivir más tiempo.
616
00:56:53,495 --> 00:56:57,248
Soy Hilo, hijo de Alcides.
y heredero de su voluntad!
617
00:56:57,457 --> 00:57:02,212
No sé si eres
de Poseidón o del Olimpo.
618
00:57:02,420 --> 00:57:09,260
Pero no me sorprendería si
Hyllus fue creado por tu gente.
619
00:57:10,470 --> 00:57:15,100
Entonces insistes en declarar la independencia.
¡¿Y forzando bombardeos de nuevo?!
620
00:57:15,308 --> 00:57:17,143
Es un precio que estoy dispuesto a pagar,
621
00:57:17,352 --> 00:57:21,314
si se propagará el de los Argonautas
nombre alrededor del mundo una vez más.
622
00:57:51,386 --> 00:57:56,558
Nunca serás un héroe.
¡No puedes proteger a tus seres queridos!
623
00:57:59,561 --> 00:58:02,939
La venganza es mía.
624
00:58:03,148 --> 00:58:04,440
¡¿Quién está ahí?!
625
00:58:10,697 --> 00:58:12,365
¡¿Alcides?!
626
00:58:16,161 --> 00:58:17,412
Hyll--
627
00:58:19,998 --> 00:58:21,124
¡Elmán!
628
00:58:21,332 --> 00:58:23,710
Te has dejado completamente abierto.
629
00:58:40,977 --> 00:58:44,606
El bombardeo Poseidón
estaba planeando ha sido cancelado.
630
00:58:44,814 --> 00:58:49,444
Me han dicho que el reconocimiento Poseidón tiene
confirmó la muerte del cabecilla.
631
00:58:49,652 --> 00:58:52,322
No es divertido para nosotros, ¿eh?
632
00:58:55,533 --> 00:58:58,328
--¿Qué está sucediendo?
--¿Un accidente?
633
00:58:58,536 --> 00:58:59,579
¿Es eso...?
634
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
¡De ninguna manera!
635
00:59:53,258 --> 00:59:55,510
¡Mago, Hesse, Baxter!
636
00:59:55,718 --> 00:59:58,263
¡Estás en la fuerza de ataque!
¡Toma las Guges Ds!
637
00:59:58,471 --> 01:00:00,515
¡Gina, Grigg, Briareos!
638
01:00:00,723 --> 01:00:04,185
¡Te concentrarás en descifrar la señal codificada!
639
01:00:04,394 --> 01:00:06,813
Tienes 120 minutos para resolverlo.
640
01:00:07,021 --> 01:00:11,192
Lanza. Ponme también en la fuerza de ataque.
641
01:00:11,401 --> 01:00:15,446
no tienes tu
"Cien Manos" por luchar.
642
01:00:15,655 --> 01:00:17,865
Ten más fe en tus camaradas.
643
01:00:21,160 --> 01:00:22,996
¡Necesitas confiar más en ellos!
644
01:00:23,204 --> 01:00:25,123
Olvídalo.
645
01:00:25,331 --> 01:00:28,334
Tengo fe en las habilidades de cada persona...
646
01:00:30,586 --> 01:00:34,882
...pero eres el único en quien realmente puedo confiar.
647
01:00:39,512 --> 01:00:43,308
Si esa es tu actitud,
entonces deberías salir de ES.W.A.T.
648
01:00:47,937 --> 01:00:50,815
No entiendes nada.
649
01:00:51,024 --> 01:00:55,278
Para alguien con ocho ojos, eres
¡Completamente ciego cuando se trata de mí!
650
01:00:59,615 --> 01:01:03,911
Cuando esto termine,
Llévame a buscar algo rico.
651
01:01:04,120 --> 01:01:06,414
No sé si este es nuestro paraíso o no.
652
01:01:06,622 --> 01:01:09,792
pero al menos podemos comer
algo bonito de vez en cuando ¿no?
653
01:01:10,001 --> 01:01:11,878
¿Tienes un lugar en mente?
654
01:01:12,086 --> 01:01:14,255
Un restaurante Hitomi
Mencioné el otro día!
655
01:01:14,464 --> 01:01:16,466
¡Dijo que tiene una vista nocturna fantástica!
656
01:01:16,674 --> 01:01:18,134
Eso está bien para mí, pero...
657
01:01:18,343 --> 01:01:22,680
No estoy seguro de que un lugar como ese pueda
Satisface tu apetito voraz.
658
01:01:22,889 --> 01:01:25,683
¡Tus filtros vocales no tienen ningún tacto!
659
01:01:25,892 --> 01:01:29,187
Allá. Ese es el Deunan que conozco.
660
01:01:32,982 --> 01:01:35,526
"Esta mañana temprano,
el Frente de Liberación Humana
661
01:01:35,735 --> 01:01:39,197
lanzará un asalto a Tartaros.
662
01:01:39,405 --> 01:01:42,033
Si nuestras demandas no son
se reunieron en seis horas,
663
01:01:42,241 --> 01:01:45,411
el Estinfaliano acabará con el Olimpo.
664
01:01:45,620 --> 01:01:50,500
El Estinfaleo lleva
una ojiva nuclear de 20 kilotones.
665
01:01:50,708 --> 01:01:52,085
Eso es todo."
666
01:01:52,293 --> 01:01:53,753
¿Cuáles son las demandas?
667
01:01:53,961 --> 01:01:58,549
Ese equipo criogénico de Tartaros
estar apagado durante 24 horas completas.
668
01:01:58,758 --> 01:02:04,013
De cualquier manera, Poseidón
retroceder veinte años...
669
01:02:05,139 --> 01:02:06,182
¿Cuáles son nuestras opciones?
670
01:02:06,391 --> 01:02:09,310
El Estinfaleo se encuentra actualmente
siendo controlado remotamente.
671
01:02:09,519 --> 01:02:12,980
ES.W.A.T. está trabajando para hacerse cargo
sus sistemas de comunicación.
672
01:02:13,189 --> 01:02:16,651
Tendremos que buscar
El juicio de Urbanismo también.
673
01:02:16,859 --> 01:02:19,445
Convocar al Legislativo
Mesa y el Senado también.
674
01:02:19,654 --> 01:02:21,781
Y desearé consultar con Gaia.
675
01:02:26,786 --> 01:02:29,497
Parece que han examinado el estado.
de las capacidades de intercepción de Olympus
676
01:02:29,705 --> 01:02:32,917
y concluyó que un
Una incursión externa sería imposible.
677
01:02:33,126 --> 01:02:36,462
Entonces ese incidente de secuestro fue
Sólo una práctica, ¿eh?
678
01:02:36,671 --> 01:02:40,091
Aún así, se necesitan algunas pelotas para venir.
Directo al casco urbano.
679
01:02:40,299 --> 01:02:42,969
¿Cómo trajeron esa cosa aquí?
680
01:02:43,177 --> 01:02:46,347
¿Has descubierto el
¿El enlace de comunicaciones de Stymphalean?
681
01:02:46,556 --> 01:02:49,976
Se comunica remotamente
cambiando aleatoriamente
682
01:02:50,184 --> 01:02:54,897
entre radio, óptica y acústica
transmisiones en una escala de nanosegundos.
683
01:02:55,106 --> 01:02:57,150
Sólo hay una manera de detenerlo...
684
01:02:58,985 --> 01:03:02,989
Cortar el suministro eléctrico
a todos y cada uno de los sistemas.
685
01:03:16,627 --> 01:03:18,796
¡Maldita sea, están locos!
686
01:03:47,450 --> 01:03:51,412
Ese Landmate es un Hekatoncheires.
687
01:03:51,621 --> 01:03:54,248
Joder, ¿qué pasa con esta señal?
688
01:03:54,457 --> 01:03:59,462
Parece que tiene un ritmo fijo,
pero varía ligeramente.
689
01:03:59,670 --> 01:04:02,548
¿Pero no te recuerda a nada?
690
01:04:05,092 --> 01:04:06,594
¿Un latido del corazón?
691
01:04:27,031 --> 01:04:29,700
¡Me niego a aceptar esto!
692
01:04:31,744 --> 01:04:36,832
Prometimos encontrar
paraíso juntos, ¿recuerdas?
693
01:04:38,125 --> 01:04:41,337
¿Podrías firmar este cyborg?
formulario de consentimiento de modificación?
694
01:04:41,546 --> 01:04:42,672
¿Eh?
695
01:04:42,880 --> 01:04:47,927
Me temo que su soporte vital
Las funciones no durarán mucho más.
696
01:04:49,554 --> 01:04:51,806
¡¿Briareos va a morir?!
697
01:04:58,938 --> 01:05:03,568
No dejaré morir a Briareos... ¡Absolutamente no lo haré!
698
01:05:14,787 --> 01:05:15,830
Deunan.
699
01:05:16,998 --> 01:05:19,083
¡Este es el latido del corazón de Deunan!
700
01:05:20,209 --> 01:05:21,586
Estoy seguro de ello.
701
01:05:21,794 --> 01:05:25,590
Están usando el de Deunan.
latidos del corazón para codificar su señal.
702
01:05:59,457 --> 01:06:01,125
Briareos...
703
01:06:06,380 --> 01:06:07,882
¡Olimpo...!
704
01:06:11,636 --> 01:06:13,304
¡El Olimpo es...!
705
01:06:28,319 --> 01:06:30,738
¡Tengo que proteger nuestro paraíso...!
706
01:06:30,946 --> 01:06:32,990
No hay ningún paraíso.
707
01:06:33,199 --> 01:06:34,200
¿Eh?
708
01:06:34,408 --> 01:06:36,786
Las personas no pueden confiar unas en otras.
709
01:06:36,994 --> 01:06:40,790
Esa fue la causa del interminable conflicto.
que casi destruyó el mundo.
710
01:06:40,998 --> 01:06:42,625
Ya lo sabes.
711
01:06:42,833 --> 01:06:46,504
¿Dónde en un mundo así podría
¿Es posible que exista el paraíso?
712
01:06:59,392 --> 01:07:02,978
Nuestra misión ahora es estabilizar la señal.
713
01:07:03,187 --> 01:07:04,939
¡¿Vamos a apuntar a Deunan?!
714
01:07:05,147 --> 01:07:07,983
Pesando la vida de un solo
miembro de la unidad especial
715
01:07:08,192 --> 01:07:11,070
contra las decenas de miles
de vidas de los ciudadanos del Olimpo...
716
01:07:11,278 --> 01:07:14,115
La elección es bastante clara.
717
01:07:14,323 --> 01:07:16,325
Él también lo entiende.
718
01:07:19,495 --> 01:07:21,706
113. Prepárate para el ataque de una agachadiza.
719
01:07:26,502 --> 01:07:27,837
¡¿Adónde vas?!
720
01:07:28,045 --> 01:07:31,006
Para hacer lo que tengo que hacer. Eso es todo.
721
01:08:07,668 --> 01:08:10,254
No hay ningún paraíso.
722
01:08:12,631 --> 01:08:16,802
940 segundos hasta el Tártaros
está dentro del alcance del bombardeo.
723
01:08:29,565 --> 01:08:33,068
La venganza es mía.
724
01:08:33,277 --> 01:08:39,533
Alcides murió protegiendo
la mujer que llevaba a su hijo.
725
01:09:10,856 --> 01:09:12,149
¡Briareos!
726
01:09:31,669 --> 01:09:33,128
¡¿Briareos...?!
727
01:09:49,103 --> 01:09:51,522
Mi corazón...
728
01:09:53,732 --> 01:09:58,320
Qué despiadados son los habitantes del Olimpo.
729
01:09:58,529 --> 01:10:00,573
Supongo que han descubierto los latidos de tu corazón.
730
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
se está utilizando para cifrar la señal.
731
01:10:04,118 --> 01:10:10,040
Sin embargo, no dudan en matar.
un ser querido para sus propios objetivos.
732
01:10:10,249 --> 01:10:11,667
¡¿Matarme...?!
733
01:10:18,132 --> 01:10:19,758
Deunan...
734
01:10:19,967 --> 01:10:25,180
En algún momento tomé las palabras de Karl.
y los convertí en mi propia forma de pensar.
735
01:10:26,265 --> 01:10:29,935
Pero si eso no es lo que quieres,
736
01:10:30,144 --> 01:10:34,273
entonces al menos quiero
protegerte a mi manera.
737
01:10:46,952 --> 01:10:48,913
¡Míralo, 113!
738
01:10:49,121 --> 01:10:53,167
No concentres todas tus
¡Hekaton funciona como francotirador!
739
01:10:56,879 --> 01:11:01,550
Tengo que protegerte, pase lo que pase.
740
01:11:30,287 --> 01:11:35,960
Te protegeré mientras estés
vulnerable... ¡Cuidaré tu espalda!
741
01:11:51,684 --> 01:11:54,061
Briareos...
742
01:11:54,269 --> 01:11:58,190
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Seguir viviendo así?
743
01:11:58,399 --> 01:12:01,735
Hasta que encontremos nuestro paraíso. Ya lo sabes.
744
01:12:09,618 --> 01:12:11,120
¡Esto no puede ser...!
745
01:12:22,006 --> 01:12:24,049
Los latidos del corazón han cesado.
746
01:12:24,258 --> 01:12:27,177
El código de señal ahora es plano y estable.
747
01:12:27,386 --> 01:12:29,805
Ahora tenemos acceso a la
Funciones de control del Estínfalo.
748
01:12:30,014 --> 01:12:33,267
ES.W.A.T. ha obtenido el 60% del control total.
749
01:12:34,476 --> 01:12:37,396
Llevarlo a lo predeterminado
punto de intersección dentro del Olimpo.
750
01:12:37,604 --> 01:12:42,026
45, 25 y 29. Concéntrate en
desarmar la ojiva ahora.
751
01:12:42,234 --> 01:12:43,485
Entendido.
752
01:12:49,366 --> 01:12:53,203
Rendirse. Tu plan ya ha terminado.
753
01:13:10,679 --> 01:13:11,930
¡Deiá...!
754
01:13:15,184 --> 01:13:19,480
Elegir tu misión
la vida de la mujer que amas...
755
01:13:19,688 --> 01:13:23,358
Parece que no tienes sólo el cuerpo,
pero también el corazón de una máquina.
756
01:13:37,664 --> 01:13:42,002
¿Pero cómo...? ¡Tu corazón dejó de latir!
757
01:13:42,211 --> 01:13:46,423
Tal vez un Hekatoncheires podría atacar
con la suficiente precisión como para causar una muerte aparente,
758
01:13:46,632 --> 01:13:49,718
pero la reanimación es
¡algo completamente distinto!
759
01:13:51,220 --> 01:13:56,141
Renunciar a la vida...
No fue parte de mi educación.
760
01:14:01,230 --> 01:14:04,233
Salvaguardando el lugar al que hemos llegado...
761
01:14:05,484 --> 01:14:08,028
...y nunca renunciar a vivir...
762
01:14:11,281 --> 01:14:15,369
Ésa es nuestra forma de vida.
763
01:14:17,871 --> 01:14:21,708
Apostaste por el de tu amante
¿capacidad de sobrevivir, entonces?
764
01:14:21,917 --> 01:14:24,962
¿Es eso resultado de los genes de Karl Knute?
765
01:14:25,170 --> 01:14:27,673
Los genes no tienen nada que ver con esto.
766
01:14:27,881 --> 01:14:29,967
Fue para proteger lo que necesita protección...
767
01:14:30,175 --> 01:14:34,972
Por el paraíso donde
¡Podemos vivir como nosotros mismos!
768
01:14:35,180 --> 01:14:36,723
Paraíso...
769
01:14:44,398 --> 01:14:45,274
¿Para mí?
770
01:14:45,482 --> 01:14:48,068
Quiero que lo tengas.
771
01:14:48,277 --> 01:14:52,406
Pero es tan importante para ti...
772
01:14:52,614 --> 01:14:56,952
Las brújulas siempre apuntan al norte.
773
01:14:57,161 --> 01:15:02,249
Independientemente de si eres
un humano, un bioroide, un cyborg o un robot,
774
01:15:02,457 --> 01:15:06,587
las brújulas siempre apuntan
en la misma dirección.
775
01:15:06,795 --> 01:15:12,176
Depende de nosotros tener fe en eso.
y elegir el camino que debemos seguir.
776
01:15:34,615 --> 01:15:39,870
Un paraíso donde la gente
podemos vivir como personas...
777
01:15:57,221 --> 01:16:00,015
Eres de Alcides...
778
01:16:00,224 --> 01:16:03,852
El heredero del testamento de Alcides...
779
01:16:04,061 --> 01:16:06,897
...no es un bioroide.
780
01:16:07,105 --> 01:16:09,441
¿Estás tratando de decir que eres tú?
781
01:16:09,650 --> 01:16:14,154
¿Que lo que estás haciendo es la voluntad de Alcides?
782
01:16:14,363 --> 01:16:17,699
Alcides ya no existe.
783
01:16:17,908 --> 01:16:23,455
Bioroides portadores de genes de Alcides.
No son más que marionetas.
784
01:16:23,664 --> 01:16:28,710
No permitiré que se utilicen los genes de Alcides.
785
01:16:29,962 --> 01:16:34,633
No permitiré que se contamine.
786
01:16:40,430 --> 01:16:42,432
El paraíso ya no existe...
787
01:16:44,935 --> 01:16:47,813
¿Tienes intención de entrar en el sistema?
788
01:16:48,021 --> 01:16:49,564
¡Te freirás el cerebro!
789
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
Intrusión detectada en el
¡La red de control de Stymfalean!
790
01:17:05,163 --> 01:17:07,082
¡Para esto, Deiá!
791
01:17:07,291 --> 01:17:12,838
Esta es mi forma de vida, tener
Perdí a mi amado y mi paraíso...
792
01:17:15,299 --> 01:17:18,844
¡Deja de resistirte! ¡Tu cabeza será la siguiente!
793
01:17:20,053 --> 01:17:23,515
Cómo te envidio, Deunan...
794
01:17:23,724 --> 01:17:25,976
¡Tu hombre todavía está vivo...!
795
01:17:30,564 --> 01:17:31,732
¡Deiá!
796
01:17:36,445 --> 01:17:38,530
¡Briareos! ¡Deunan!
797
01:17:38,739 --> 01:17:41,658
¡Sal de ahí! ¡Lo sacamos!
798
01:17:56,631 --> 01:18:02,220
No existe tal cosa como
un paraíso creado por bioroides.
799
01:18:02,429 --> 01:18:06,224
Ni hace veinte años, ni ahora.
800
01:18:58,777 --> 01:19:03,031
¿Estabas preocupado?
¿Iban a morir entonces?
801
01:19:03,240 --> 01:19:04,991
¿Lo estabas?
802
01:19:06,159 --> 01:19:09,663
Yo... sentí que lo hice para protegerte.
803
01:19:14,126 --> 01:19:16,086
Yo sentí lo mismo.
804
01:19:16,294 --> 01:19:21,007
Dijiste que me protegerías
pase lo que pase, ¿recuerdas?
805
01:19:21,216 --> 01:19:23,009
Deunan...
806
01:19:23,218 --> 01:19:27,764
Me alegro que estés vivo.
807
01:19:30,559 --> 01:19:33,395
Tu hombre todavía está vivo...
808
01:19:36,231 --> 01:19:37,566
Deiá...
809
01:19:37,774 --> 01:19:40,444
Dijo que perdió a su familia.
810
01:19:40,652 --> 01:19:44,448
Es posible que eso fuera cierto.
y no sólo una tapadera.
811
01:19:45,949 --> 01:19:51,538
Ella ya debe haber perdido lo que
Necesitaba su protección y amor...
812
01:19:55,417 --> 01:19:57,669
¿Qué necesitaba su amor...?
813
01:20:02,382 --> 01:20:05,177
¿Quieres salir a la carretera de nuevo?
814
01:20:05,385 --> 01:20:08,221
A algún lugar pacífico,
¿Un lugar paradisíaco?
815
01:20:33,288 --> 01:20:36,416
Hoy, un embajador de buena voluntad
de Poseidón entró al país
816
01:20:36,625 --> 01:20:39,127
profesar relaciones amistosas
entre el Olimpo y Poseidón.
817
01:20:39,336 --> 01:20:40,629
¡¿Eso es...?!
818
01:20:56,937 --> 01:20:58,188
Deiá...
819
01:20:59,105 --> 01:21:02,442
Una vez un héroe fue a robar el tesoro de un gobernante,
820
01:21:02,651 --> 01:21:07,239
pero en lugar de eso me enamoré de
el gobernante y tuvo un hijo.
821
01:21:07,447 --> 01:21:10,700
Sin embargo, debido al dios
de las intrigas de los celos,
822
01:21:10,909 --> 01:21:17,582
el héroe asesinó al gobernante
y se fue con el tesoro.
823
01:21:17,791 --> 01:21:23,171
Sólo has comenzado a recuperar
el tesoro que debes traer de vuelta...
824
01:21:23,380 --> 01:21:24,756
...Deiá.